EL PROBLEMA DE LA TRADUCCIÓN

-

#traducción #traducciónliteraria #traductor #problemasdetraducción #traductología ¿Qué leemos cuando leemos libros traducidos? ¿Conocemos realmente cualquier libro "original", a través de su traducción? ¿Y qué ocurre con la poesía traducida? Enterate en este video todo acerca de este apasionante tema.

Comentarios

Publicar un comentario

Tu mensaje será revisado para su posterior publicación (o no).

Entradas populares de este blog

Los Puntos Medios en la carta natal

-
Imagen
Es una de las técnicas secundarias de la astrología, de enorme ayuda al astrólogo, cuando se presentan contradicciones y ambigüedades en la carta astral. Además de la concurrencia de signos zodiacales , casas , planetas y aspectos planetarios, el astrólogo cuenta con otros elementos de índole secundaria, para un mayor y más profundo discernimiento en su tarea interpretativa de la carta natal; un conjunto de estos son los puntos medios. Los puntos medios son focos virtuales de energía Los astrólogos están acostumbrados a trabajar con elementos considerados como “focos virtuales de energía”; es decir, con objetos que sustancialmente y en sí mismos no existen, sino que son provocados por la relación entre dos objetos ya sí clara y físicamente determinados. El ejemplo más conocido de esto son los nodos lunares (positivo y negativo), que se desprenden de cierta angulación a considerar, entre la luna y la tierra. Esas angulaciones, por supuesto, poseen posiciones específicas en el zodíaco, d
Leer más

El axioma 'el todo es más que la suma de sus partes'

-
Imagen
Desde el entendimiento popular, para muchos no constituye más que un juego de palabras; sin embargo, es una idea que invita a pensar en la realidad del ser. Se le adjudica el haber dicho esta frase, por primera vez a Aristóteles , en su Metafísica , algo que, si es verdad, no hemos podido verificar a los efectos de redactar este artículo, pero que se comprende podría resultar muy interesante el hacerlo, en la razón de pensar en una posible solución (intento de…) de las diferencias antagónicas entre las filosofías de Platón y Aristóteles; el pensar en que “el todo es más que la suma de sus partes”, desde el conocimiento ordinario (no académico) que puede tenerse de estas filosofías, parece estar más relacionado con el universo arquetípico de las ideas, de Platón, que a la filosofía del otro. El arquetipo de la idea en Platón Platón dice que la idea de algo es previa y subyace a ese algo mismo. De manera mucho más poética, Jorge Luis Borges se refiere a eso al decir que “en el nombre d
Leer más

El tema de "los Hidrógenos" en la enseñanza de Gurdjieff

-
Imagen
La Alquimia nunca fue una cuestión de fe, o al menos pretende enfocarla en un trabajo de rigor científico, con sus propias leyes y premisas. La enseñanza de George Gurdjieff toma como base el propio precepto de que en toda manifestación o fenómeno, y en toda sustancia y objeto, absolutamente en todo en el universo, se opera la Ley de Tres, esto es que cada cosa está constituida por tres factores que intervienen, uno de manera activa, otro de forma pasiva, y el tercero, neutro. A su vez cada cosa, en relación de otras, participa de una de esas tres posibilidades, activa, pasiva o neutra. Todo en el universo se establece por tríadas, desde la realidad propia de cada objeto, sus manifestaciones, sus relaciones, y cualquier fenómeno.   Carbono, Oxígeno, Nitrógeno e Hidrógeno Las sustancias y los objetos pueden ser bien activos, bien pasivos, bien neutros, dependiendo de la situación y de la relación con diferentes objetos intervinientes. La realidad es un entramado. Imaginemos una realid
Leer más